Как добавить субтитры в видео на YouTube: Инструкция

В этой статье: показать

Создаем файл субтитров SRT самостоятельно

Для того, чтобы ролик был более понятен пользователям и активно продвигался в социальной сети, создатели контента предпочитают вставлять субтитры для видео. Расширяются возможности для людей с нарушениями слуха, а иностранный язык становится доступен после перевода. С этой целью создается файл, содержащий субтитры, и вставляется в ролик. Основные трудности возникают при создании такого файла в формате SRT, но это совсем несложно сделать разными способами.

Способ №1

Самый простой вариант, чтобы добавить субтитры в видео на YouTube, это настроить их автоматическое добавление в процессе трансляции. Такой перевод не всегда получается качественным, но в целом его можно понять. Данная опция работает не для каждого языка, в основном под ее воздействие попадают английский, немецкий, французский и русский языки.

Как добавить субтитры к видео:

Загрузить свой ролик на канал.
Отыскать его в списке своих видео и кликнуть «Изменить».
В открывшемся меню перейти в «Субтитры» и выбрать язык. Для того, чтобы он действовал постоянно, надо отметить галочкой пункт «По умолчанию показывать мой канал на этом языке». После этого, текст к видеороликам будет всегда выдаваться только на нем.

Способ №2

Во втором случае сделать субтитры в видео можно с помощью специального сервиса. В качестве примера будет рассмотрен Movavi Video Converter. Представленный конвертер не только выполняет преобразование роликов в известные форматы. Он позволяет встроить субтитры в видео с расширениями SRT, SMI и т.д. Перед началом работы программа скачивается и устанавливается на компьютере.

Сам процесс наложения субтитров происходит следующим образом:

Запустить программу и нажать «Добавить файлы». Во всплывающем окне кликнуть строку «Добавить видео», после чего указать путь к файлу или перетащить его мышью на рабочую панель.
Справа отобразится информация о состоянии аудиодорожек. При отсутствии текста, сверху появится надпись «Без субтитров». После клика по ней развернется меню, где нажимается «Добавить».
Если субтитры к видео на YouTube готовы заранее, нажимается «Выбрать файл». При их отсутствии делается клик по пункту «Найти онлайн» для поиска в интернете. После выбора одного из вариантов, кликнуть «Добавить».

Вшитые субтитры могут быть отредактированы после нажатия кнопки «Редактировать». После выбора шрифта и других настроек, кликнуть «Применить». Для программных субтитров опция редактирования недоступна.

Способ №3

В третьем варианте можно создать субтитры к видео вручную, что позволяет добиться наиболее высокого качества. Видео просматривается полностью, а нужные тексты пишутся к каждой минуте трансляции. Здесь также придется воспользоваться программой – Subtitle Edit и выполнить действия:

Как включить или отключить субтитры на YouTube

Управление субтитрами на сайте Ютуб может выполняться разными способами. Если нужно отрегулировать эту опцию на каком-то одном ролике, потребуется совершить следующее:

На панели управления внизу экрана слева от значка шестеренки, находится прямоугольная иконка с полосками.
Включить воспроизведение любого ролика и затем нажать на эту иконку.
Во всплывающем меню с настройками выбрать включение или отключение субтитров. Данная опция работает при наличии авторского текста.

Если же требуется настроить автоматическое включение субтитров для всех роликов в YouTube, тогда потребуется следующее:

Войти на свой канал в Ютубе.
С левой стороны в главном меню войти в раздел «Воспроизведение».
Во вкладке «Субтитры» поставить галочку напротив «Всегда показывать…».
Внизу кликнуть по синей кнопке «Сохранить». После этого, субтитры для Ютуба будут отображаться постоянно.

Как настроить параметры субтитров

Недостаточно создать свои субтитры к видео, необходимо еще и правильно их настроить. Дело в том, что по умолчанию текст отображается в стандартном белом цвете, расположенном на темном фоне. При необходимости, эти параметры можно изменить и создать более подходящий вариант.

Действия очень простые и выполняются в несколько шагов:

Войти на канал, выбрать любое видео и воспроизвести его.
В нижней части проигрывателя нажать на шестеренку с правой стороны.
В открывшемся меню настроек кликнуть по строке «Субтитры» и войти в эту вкладку.
Появится новое меню, где нужно сделать клик по строке «Параметры».
Откроется список параметров, которые можно настроить по своему усмотрению. По окончании настроек, шрифт нередко полностью отличается от первоначального варианта.

Настройки некоторых параметров можно выполнить с помощью так называемых горячих клавиш. Для этого проигрыватель должен находиться в активном состоянии, а все изменения вносятся после начала трансляции ролика. Например, для того, чтобы сделать шрифт крупнее, требуется нажимать плюсовую клавишу, пока размер не станет наиболее подходящим для восприятия. Уменьшение размера делается с помощью клавиши «минус».

Как изменить язык субтитров

Помимо основных параметров, затрагивающих внешний вид текста, можно изменить язык, чтобы просмотр был более удобным и комфортным. Например, если настроить показ иностранных роликов на русском языке, то и субтитры на экране будут отображаться на этом же языке.

Внести изменения совсем несложно, это делается буквально в несколько кликов:

Войти на страницу Ютуба, открыть видео, где требуется перевод текста и запустить его трансляцию.
Дождаться полной загрузки страницы. После этого нажать на значок шестеренки, расположенный справа внизу от проигрывателя.
Всплывет короткое меню, в котором надо выбрать пункт «Субтитры». Откроются все доступные языки. Среди них выбрать тот, что будет использоваться для отображения текста.

В некоторых случаях одни и те же субтитры на одном языке отображаются в двух вариантах – созданные автоматически и загруженные автором видеоролика. Рекомендуется выбирать второй вариант, поскольку он считается более точным.

Иногда в общем списке отсутствует нужный язык. В данной ситуации рекомендуется использовать автоматический перевод. С этой целью нужно открыть это же меню и в списке действий выбрать пункт «Перевести». Остается лишь выбрать направление перевода и текст отобразится на нужном языке. В этом случае качество трансформации звука в текст будет не на очень высоком уровне, но вполне приемлемое для восприятия при отсутствии других вариантов.

Как посмотреть текст субтитров

Субтитры дополняют озвучку и улучшают восприятие контента. Иногда требуется быстро просмотреть их все, чтобы лучше уяснить содержание ролика. Получить полный текст можно разными способами и первый из них предполагает использование инструментов на самом Ютубе. Все действия выполняются в несколько кликов:

На странице с развернутым видеоплеером кликнуть по трем горизонтальным точкам.
В коротком всплывающем меню нажать на пункт «Посмотреть расшифровку видео».
С правой стороны от проигрывателя откроется панель, где и отобразится весь требуемый текст, разбитый на части, с указанием времени.
Внутри самой панели справа вверху находится иконка с тремя вертикальными точками. Внутри нее есть только одна опция – скрытие временных меток с минутами и секундами. После их отключения текст получается чистый, без лишних вставок.
После этого текст копируется и вставляется в текстовый редактор.

Еще один способ получения текстовой расшифровки субтитров заключается в использовании специального веб-сервиса DownSub.Com. В этом случае скрыть временные отметки не получится, зато текст можно скачать на многих языках, а перевод выполняется автоматически. Сервис применяется не только на компьютерах, но и на мобильных устройствах.

Все действия выполняются по следующей схеме:

В поисковую строку на сайте DownSub.Com вставляется ссылка на видео с Ютуба, после чего нужно кликнуть по кнопке «Download».
Ниже откроются ссылки на текст, среди которых выбираются первые на первоначальном языке. Они скачиваются в формате «.SRT» и открываются в обычном блокноте.
В блокноте можно отредактировать текст и внести в него необходимые исправления.

Настройка субтитров на телевизорах и игровых консолях

Все современные телевизоры выпускаются с функцией Смарт ТВ. В них по умолчанию установлено множество приложений, в том числе – Ютуб. Здесь тоже могут возникнуть проблемы с настройками субтитров, рассмотрим как вывести субтитры на телевизоре:

Войти в меню Смарт ТВ, запустить приложение и включить трансляцию какого-нибудь ролика.
Войти в меню панели управления проигрывателем и выбрать пункт «Другие параметры».
В списке действий выбрать пункт настроек воспроизведения и в появившемся меню кликнуть «Субтитры».
Переставить ползунок во включенное или выключенное состояние. После этого, титры на экране будут отображаться или скроются, в зависимости от настроек. Здесь же в меню субтитров можно настроить и другие параметры – цвет и размер шрифта, прозрачность и другие.