Перевести на компьютере
Довольно часто среди контента на Ютубе попадаются некачественные ролики, с плохим озвучиванием, большим количеством посторонних шумов и помех. Это случается при отсутствии нормального оборудования, в том числе – хорошего микрофона. Поэтому многие пользователи, особенно со слабым слухом, не могут до конца разобраться в происходящем на экране.
Нередко, ситуация усугубляется трансляцией на иностранных языках. С целью преодоления таких языковых барьеров, появились довольно эффективные средства, как перевести субтитры с английского на русский или выбрать какое-то свое направление. На разных устройствах эта функция реализуется по-своему. Например, в компьютерной версии, перевод субтитров на YouTube осуществляется следующим образом:
- В начале необходимо в браузере, например, google chrome, открыть страницу на Ютуб и авторизоваться с помощью своих учетных данных.
- Далее, следует запустить трансляцию любого ролика и проверить наличие субтитров. В отдельном видео их можно включить нажатием прямоугольной иконки, расположенной слева от значка шестеренки. В этом случае, текст просто включается или выключается, без каких-либо дополнительных настроек. На экране отобразятся буквы белого цвета, а сам фон будет черный.
- Более детально параметры субтитров настраиваются в разделе настроек, обозначенном шестеренкой. Требуется нажать на нее, и в контекстном меню выбрать позицию «Субтитры».
- Среди параметров отобразится язык, используемый по умолчанию для данного ролика. Ниже его расположен пункт «Перевести».
- После клика по строке перевода откроется длинный перечень языков, на которые можно перевести субтитры данного видео.
- После выбора, например, английского языка, делается клик по нужной строке. После этого субтитры на YouTube будут отображаться на выбранном языке. Точно так же можно выбрать любое другое направление перевода.
Перевести на телефоне
Видеоконтент, просматриваемый на Ютубе со смартфона, также может сопровождаться субтитрами на разных языках. Однако, в отличие от компьютерной версии, обычным способом переводить текст на мобильных устройствах невозможно. Все действия с субтитрами состоят лишь в их включении или отключении по мере необходимости. Тем не менее, существующие ограничения можно обойти, как на телефонах Android, так и с ОС iOS. Для этого нужно выполнить такие действия:
- Чтобы активировать полноценную функцию перевода на мобильном устройстве, необходимо войти в браузер Гугл Хром и справа вверху нажать на три вертикальные точки.
- Произойдет переход в меню настроек, где нужно отметить галочкой пункт «Версия для ПК». После этого, ресурсов будет затрачиваться больше, но и набор опций существенно расширится.
- Открыть приложение Ютуб и скопировать ссылку на ролик, в котором требуется перевод текста на желаемый язык. Вставить ее в поисковую строку браузера и выполнить переход.
- Видео будет открыто в браузере, и в нем окажется весь набор настроек, в том числе – и для текстового перевода.
- Далее, останется выполнить все действия, как и в компьютерной версии, после чего субтитры на экране будут отображаться на выбранном языке.
Расширение Subtitles for YouTube
Удобной опцией для пользователей, не владеющих иностранным языком, является расширение Subtitles for Youtube. С помощью этой утилиты можно переводить субтитры и одновременно трансформировать их в голосовую форму. Приложение работает, как на стационарных, так и на мобильных устройствах.
В браузере Гугл Хром его можно установить, используя путь по названию – «Субтитры плеер – переводчик видео Ютуба». Работать с ним очень легко. Вначале текст на любом языке переводится на русский, после чего включается функция голосового перевода. Основной звук ролика рекомендуется уменьшить и использовать, как фон.
