Что такое субтитры на Ютубе в фильме
Довольно часто на каналах Ютуба демонстрируются фильмы и видео с субтитрами, облегчающими восприятие контента. Данная функция очень полезна для людей с нарушениями слуха, а также при низком качестве озвучивания. Особенно, это касается контента, выпускаемого на иностранных языках.
При желании, можно скачать видео с Ютуба с субтитрами или отдельно от ролика скачать только субтитры с Ютуба. Подобные действия существенно ускоряют транскрипцию, позволяют лучше разобраться с тематикой предлагаемого контента.
Видеофайлы, демонстрируемые на YouTube, предназначены только для просмотра. Их нельзя скачать напрямую, потребуются различные сторонние сервисы. Соответственно, и субтитры невозможно скачать просто так. Кроме того, следует учитывать их особенности, поскольку они условно разделяются на две категории:
- Вшитые сабы. Закрепляются автором в ходе создания и обработки ролика. Используются в нескольких форматах — .SRT, .SSA, .VTT. С помощью утилиты их легко достать из сохраненного файла.
- Внешние субтитры. Появляются в автоматическом режиме через функцию распознавания речи в Ютубе. Переводятся на язык, указанный в настройках. Могут отключаться специальной кнопкой, расположенной справа в нижней части экрана.
Как скачать субтитры с YouTube через сервисы
Многие пользователи вообще не знают, для чего нужна эта функция и как потом применять извлеченные субтитры. Однако, с помощью субтитров можно успешно разрешить несколько серьезных проблем:
- Просмотр скачанного видео на иностранном языке, не до конца понятном пользователю. Субтитры вначале скачиваются, а потом просматриваются и переводятся.
- Иногда требуется не сам видеоролик, а только текст.
- При изучении иностранного языка, субтитры из видео помогают разобраться с незнакомыми фразами и диалогами.
Для скачивания многие пользуются сторонними сервисами, среди которых стоит отметить DownSub. Пользоваться утилитой очень просто. На главной странице в специальное окно вставляется ссылка на ролик, затем остается лишь сделать клик по кнопке «Download». Скачивание выполняется в режиме онлайн и действует не только на компьютерах, но и на мобильных устройствах.
На сервисе DownSub предлагается загрузка сабов на нескольких иностранных языках. Если же какого-то из них нет в списке, перевод текста будет сгенерирован автоматически. В этом случае качество будет существенно ниже, но понять суть текста все-таки можно.
Расширение скачанного файла имеет формат SRT. Он открывается многими медиапроигрывателями или же его можно прочитать в текстовом редакторе.
Существует еще один сервис для скачивания – YouSubtitles. С помощью этой утилиты можно не только скопировать субтитры в формате SRT, но и скачать видео файл.
Как скачать при помощи встроенного возможностей YouTube
Скачивание субтитров осуществляется не только сторонними сервисами, но и собственными возможностями. В Ютубе имеется специальная функция, позволяющая достать и скопировать сабы из браузера в виде обычного текста.
- Для того, чтобы вытащить субтитры из видеоролика, нужно кликнуть по трем горизонтальным точкам, расположенным справа под плеером. В коротком всплывающем меню нужно выбрать строчку «Посмотреть расшифровку видео».
- С правой стороны появится отдельное окно с субтитрами. Внизу нужно выбрать язык, после чего выделить весь текст и скопировать его горячими клавишами Ctrl+C. Далее, все скопированное нужно загрузить в один из удобных текстовых редакторов.
Другие способы извлечения субтитров с YouTube
Существуют и другие способы, чтобы извлекать текстовые пояснения из видео на Ютубе. Для этого можно воспользоваться специальной программой или инструментами разработчиков, имеющимися в браузерах.
В первом случае вытаскивать субтитры придется с помощью программы Google2srt. Данная программа скачивается и устанавливается на компьютер. С этой целью требуется перейти на официальный сайт по ссылке sourceforge.net/projects/google2srt/ и выполнить все необходимые действия. После установки появится возможность скачивания субтитров с Ютуба и конвертации в текст нужного формата. Можно сразу же сделать перевод на желаемый язык и в таком виде скачать готовый файл.
Непосредственное скачивание выполняется следующим образом:
- Запустить программу на компьютере.
- Вставить в строку ссылку на ролик.
- Запустить видеофайл в плеере и включить функцию показа субтитров.
- После скачивания весь текст отобразится внизу, в окне блокнота.
Второй способ чаще используется опытными пользователями. Использование инструментов разработчиков осуществляется в следующем порядке:
- В открытом браузере Гугл Хром запустить трансляцию видеоролика.
- Включить показ субтитров.
- Войти в раздел «Инструменты разработчика» и далее – в окно «Network».
- В поисковой строке написать «timedtex».
- В новом окне откроется файл с субтитрами.
Объединение картинки и текста
Во многих случаях, после скачивания, видеоролик и расшифровка его субтитров отображаются в виде двух отдельных файлов. Для того, чтобы в дальнейшем было удобно и комфортно просматривать, их требуется объединить между собой в одно целое.
С этой целью разработаны специальные инструменты, среди которых стоит отметить сервис Renee Video Editor. Данная программа легко осуществляет синхронизацию видеоряда с текстовыми подписями. Все действия выполняются в следующем порядке:
- Слева вверху нажать кнопку «Добавить файл», чтобы загрузить видео. В верхнем меню есть обрезка, эффекты и другие настройки, выбираемые по своему усмотрению.
- Ниже расположено окошко, в которое вставляется файл субтитров. Здесь же можно настроить расположение надписей и другие параметры.
- В нижних окнах настраивается формат сохранения и папка, куда будет совершен экспорт готового файла. Остается нажать «Запуск» и дождаться конечного результата.
Обработка и редактирование субтитров
Перед объединением файлов, нужно обязательно проверить качество видеоролика. Для этих целей предусмотрена специальная программа ВидеоМОНТАЖ. В ней можно отредактировать качество изображения, обрезать все лишнее, улучшить настройки звука и т.д. Обработка видеофайлов не составит труда, благодаря простому и понятному интерфейсу.
Программа позволяет не только корректировать чужие ролики, но и создавать с нуля собственные проекты. Сохранение выполняется в одном из 50-ти доступных форматов. Выполнение базового монтажа осуществляется буквально в несколько кликов. Несколько роликов легко объединяются в общем фильме. Отдельные части нужно поместить в таймлайн и отрегулировать переходную анимацию, задавая ее продолжительность.
В случае необходимости, видеодорожка может быть очищена от ненужных фрагментов. Для этого участки, которые остаются, нужно выделить маркерами. Качественный фильм дополняется титульной заставкой и финальными титрами. Готовые варианты имеются во встроенном каталоге, а при желании можно добавить свои.
Качество изображений можно существенно улучшить специальными фильтрами. С их помощью выполняется тонировка, добавление световых эффектов и другие полезные комбинации. Исходный ролик можно полностью преобразовать в соответствии с собственными вкусами и предпочтениями.
